En gratis tjänst från Sveriges bibliotekarier – För ett demokratiskt samhälle.

Fråga:

Hej!
Finns Anton Tjechovs novell The Schoolmistress översatt till svenska?

Hälsningar Johanna

Svar:

Hej Johanna och tack för din fråga!

Ja, om jag har förstått saken rätt så har denna novell, en av över 600 stycken som Tjechov skrev, en alternativ titel - In the cart (på ryska: Na podvode).

På svenska fick den titeln På skjutsen, även På hästskjutsen.

När jag jämför karaktärernas namn från the Schoolmistress med sammanfattningar av På skjutsen så återfinns namnet Marya Vassilyevna i båda novellerna, så det borde vara rätt.

Jag bifogar en lista på samlingar där du bör hitta den:

  • På hästskjutsen. Övers. Robert Leijon. Noveller. Stockholm : Norstedt, 2002.

  • På skjutsen. Övers. Ellen Rydelius. På skjutsen. Stockholm : Forum, 1945. 22 s. [Julhälsning 1945 från Forum.]

  • Noveller. Stockholm : Forum, 1946. Ny utg. 1963. 1968. Stäppen och andra noveller. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972.

  • Stäppen och andra noveller. Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1981.

  • Svarte munken och andra noveller. Stockholm : Bonnier, 1920.

Hör vidare på ditt lokala bibliotek om personalen kan hjälpa dig att fjärrlåna en eller flera av dessa titlar.

Ha det fint,

Dan

Har du också en fråga?

Skicka en fråga till våra bibliotekarier eller sök i vårt frågearkiv.

Fler frågor inom böcker och litteratur