Finns Emersons essä "The American Scholar" på svenska?

Besvarad av Maria Gustavsson
Fråga: 
Jag undrar om Ralph Waldo Emersons essä "The American Scholar" finns på svenska, och i så fall i vilken volym jag kan hitta den.
Svar: 

Hej!

Jag har sökt bl.a. på LIBRIS och jag får ingen direkt träff att den finns översatt, men många äldre böcker saknas det innehållsförteckning/index på i katalogen så istället så har jag ett par troliga förslag. Du kan kontakta någon av biblioteken som har dem och se om det talet finns med. Eller kontakta ditt lokala bibliotek och be dem hjälpa dig att kontakta någon av biblioteken.

Söker jag på LIBRIS på [ the american scholar emerson ] får jag träfflistan
http://libris.kb.se/hitlist?q=the+american+scholar+emerson&d=libris&m=10...

I den listas:
Emerson, Ralph Waldo,1803-1882.(författare)
Nature; addresses, and lectures. [Elektronisk resurs]
Engelska, 1849
Innehåll: Nature.--The American scholar.--An address to the senior class in Divinity College, Cambridge.--Literary ethics.--The method of nature.--Man the reformer.--Introductory lecture on the times.--The conservative.--The transcendentalist.--The young American.
http://libris.kb.se/bib/11304961

Söker man istället på [ ralph waldo emerson ] och [ språk svenska ] får jag träfflistan
http://libris.kb.se/hitlist?q=ralph+waldo+emerson&r=%3bspr%3aswe&d=libri...

där jag hittade dessa förslag:

Naturen : tal och föreläsningar /öfvers. af V.P.
Bok Svenska1855-1857
Upsala :Wahlström,1855-1857
2 vol.
http://libris.kb.se/bib/1808972

Finns även i katalogposter del 1
http://libris.kb.se/bib/1808973
och del 2
http://libris.kb.se/bib/1808974

och kanske
Naturen och människan : valda essayer och tal / av Ralph Waldo Emerson ; översättning av August Carr ; med en inledning om författarens liv och livsåskådning av O. E. Lindberg
2. uppl.
Stockholm : Björck & Börjesson, 1919
Svenska 194 s.
Serie: Berömda filosofer, 99-1312934-6 ; 6
http://libris.kb.se/bib/8214206

Ursäkta den röriga formateringen i svaret, men det blir lite plottrigt med många länkar. Hoppas detta hjälpte.

21 augusti 2012 - 11:52