Svensk översättning Khalil Gibran

Besvarad av Lilian Samuelsson
Fråga: 
Hej! Finns den någon svensk översättning av följande rader av Khalil Gibran? Tack för hjälpen! MVH, Eva Trägårdh The truth is like the stars; it does not appear except from behind obscurity of the night. Truth is like all beautiful things in the world; it does not disclose its desirability except to those who first feel the influence of falsehood. Truth is a deep kindness that teaches us to be content in our everyday life and share with the people the same happiness.
Svar: 

Jag har hittat raderna på engelska i boken Spirits rebellious, i avsnittet Khalil the Heretic, men tyvärr finns ingen svensk översättning av boken. Det finns en liten möjlighet att citatet är översatt i en biografi om Gibran, t.ex.

Kahlil Gibran : legendens liv och verk / Jean Gibran och Kahlil Gibran ; översättning från engelska av Ulla Ericson
ISBN 91-87680-79-3 (inb)
Lund : Alhambra, 1994

..men det kanske är långsökt. Har letat på diverse citat-sidor på nätet men inte hittat något, jag är ledsen att jag inte kan ge dig ett bättre svar!

25 juni 2012 - 16:25