Jag letar efter ett citat av Kierkegard

4 september 2012 - 8:55

Dela på Facebook
Fråga: 
Godmorgon Bibblan! Nu letar jag efter ett citat av Kierkegard: "Det gäller att någon vågar vara sig själv, just han, en enda människa, just denna alldeles bestämda människa." Ungefär så. Den förekommer på tyska i en text jag översätter. Tack på förhand!
Svar: 

Citatet är hämtat från s. 7 i boken "Sjukdomen till döds" av Sören Kierkegaard, och lyder i översättning av Stefan Borg (1996):
"Det är kristlig heroism, och sannerligen en som bara alltför sällan kan skådas, att helt våga bli sig själv, en enskild människa, denna bestämda enskilda människa, ensam gentemot Gud, ensam i denna oerhörda ansträngning och detta oerhörda ansvar;..."