Dikt av Emily Dickinson på svenska

Besvarad av Ingrid Ahlbom
Fråga: 
Finns det mer än en utgiven översättning till svenska av Emily Dickinsons dikt "There's a certain Slant of light"? I så fall vilka? (Har läst Lennart Nybergs översättning, men undrar om det finns fler)
Svar: 

Dikten finns översatt av Ellen Löfmarck på sidan 100 i boken Emily Dickinson. En introduktion med lyriska tolkningar av Ellen Löfmarck, utgiven 1950.

I boken Min flod flyter mot dig. Sextio dikter av Emily Dickinson i översättning av Ann-Marie Vinde, 2010, finns ett kapitel om tidigare översättare och Emily Dickinson på svenska. 1949 kom Dikter av ED översatta av Erik Blomberg och Johannes Edfelt. Andra översättare som nämns är Sven-Christer Swahn m fl 1986, Nyberg och Reuterswärd 1999.

Jag återkommer med svar om jag kan hitta den dikt du söker bland någon av dessa titlar.

29 augusti 2012 - 14:28