Vem sa: "Mig leder solen, eder skuggan"

Besvarad av Anna Westin
Fråga: 
Hej! Vem har ursprungligen skrivit och sagt "Mig Leder Solen, Er Skuggan" Tack Andreas
Svar: 

"Mig leder solen, eder skuggan" är en text som återfinns på solur, till exempel Selma Lagerlöfs solur på Mårbacka. Hur länge det använts i Sverige hittar jag ingen uppgift om men citatet finns i alla fall listat i "Beskrifning öfwer the i Öster-Göthland befintelige städer" från 1760.
https://sv.wikisource.org/wiki/Sida:Beskrifning_%C3%B6fver_the_i_%C3%96s...

Den latinska förlagan torde vara "Sol me, vos umbra regit" (översätts till engelska "The sun guides me, the shadow you", alt. "The sun rules me, my shadow rules you") och den finns nämnd i "The book of sun-dials" av Mrs. Alfred Gatty, med det tidigaste exemplet från slutet av 1700-talet. http://digital.library.upenn.edu/women/gatty/sundials/401.html

Ingen upphovsperson finns nämnd i de källor jag hittat.

27 maj 2016 - 15:12

Kategorier