Vem har översatt noveller?

Besvarad av Gillian Wijk
Fråga: 
Hej! Vem har översatt novellerna som återfinns i boken "Berättelser ur Decamerone"?
Svar: 

Hej!
Detta var ingen lätt fråga att svara på. Efter lite efterforskningar i LIBRIS katalogpost ser jag en notis om att översättningen till svenska är tagen från 1905 års utgåva. När jag sedan söker efter denna så fick jag reda på att det inte finns en utgåva 1905, däremot kom det en utgåva år 1906.

När jag sedan har pratat med Kungliga biblioteket i Stockholm som har både 1981 och 1906-års utgåva så fick jag svaret att i 1906-utgåvan endast har en översättningsuppgift att den ÄR översatt. Men tyvärr inte vem som har gjort översättningen.

Det finns ju flera översättningar till svenskan på detta verket, både tidigare och senare, och det är ju i så fall något du kan titta vidare på om det är intressant. Men på just denna frågan kan jag inte ge ett bättre svar. 

25 juni 2018 - 14:13

Kategorier