Varför säger man "lyckans ost" ('lyllo') om någon som har tur eller som det går bra för?

Besvarad av Emma Johansson
Fråga: 
Varför säger man "lyckans ost" ('lyllo') om någon som har tur eller som det går bra för?
Svar: 

Numera betyder lyckans ost en person med tur. Enligt boken ”Svenska uttryck och deras ursprung”(2016)  av Kerstin Johansson var det så att om en person förr i tiden kallades ost, betydde det att han var en dumbom. Uttrycket har, enligt ”Svensk ordbok: utgiven av  Svenska Akademien” (2009) förekommit sedan förra hälften av 1300-talet, medan den modernare varianten lyckost använts åtminstone sen 1960-talet.
I ett inslag från P4 Värmland kan du höra språkvårdaren Tove Andersson resonera kring uttrycket. Cirka 4 minuter in i Sråkkollen del 2 kan du höra inslaget om du följer den här länken:

http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=3727&grupp=15067&a...

25 december 2016 - 20:52

Kategorier