Svensk lärobok i tyska

Besvarad av Alexandra Melander
Fråga: 
En god vän till mig som bor i östra Tyskland skriver att hon har fått veta att det en gång gavs ut en svensk lärobok i tyska som innehöll tre låtar av DDR-gruppen Karussell. Hon skulle gärna vilja vet vad boken heter för att om möjligt köpa ett exemplar på något antikvariat. Låtarna heter "Wie ein Fischlein unterm Eis", "Ehrlich will ich bleiben" och "Das einzige Leben". Boken kom förmodligen ut före 1989, då DDR införlivades med Tyskland.
Svar: 

Jag har varit i kontakt med bibliotekarie vid Blåsenhusbiblioteket (Uppsala universitetsbibliotek) som har tagit fram en lista på de tyska läroböckerna från 1984 (det år då senaste låten kom, som jag förstår det) till 1989, men har ännu inte hunnit gå igenom böckerna. Vi ber att få återkomma per mail om vi hittar den lärobok du söker. Jag har även varit i kontakt med bibliotekarien på Goethe-Institut Schweden som svarade att läroboken kan vara knepig att hitta och att hon har svårt att tro att ett svenskt antikvariat skulle ha läroboken, av olika anledningar. Antikvariat i Sverige har ytterst sällan läromedel och det tyska urvalet brukar inte heller vara särskilt brett. Hon meddelar att hon återkommer om hon skulle hitta boken.

Hon skickade med lite låttexter och videoclips som kanske kan vara en av interesse:

Wie ein Fischlein unterm Eis
Songtext: http://www.songtexte.com/songtext/dirk-michaelis/wie-ein-fischlein-unter...
Clip: https://www.youtube.com/watch?v=cD3bGkCAOjE

Ehrlich will ich bleiben
Songtext: http://www.songtexte.com/songtext/karussell/ehrlich-will-ich-bleiben-2bf...
Clip: https://www.youtube.com/watch?v=4nRR6IDCq6Y
https://www.youtube.com/watch?v=qQgrw0HxXVE

Das einzige Leben
Songtext:https://www.golyr.de/karussell/songtext-das-einzige-leben-274387.html
Clip: https://www.youtube.com/watch?v=G0Gqdl9hj0U

Homepage: http://www.karussell-rockband.de/

23 oktober 2017 - 12:50