Översättning av ordet koster från nederländska till svenska

Besvarad av Erik Edwardson
Fråga: 
Hej, Min mor hade (minst) ett nederländskt-svenskt lexikon, för hon översatte holländska ibland. Men jag vet inte var lexikonet är. Finns det en möjlighet att någon kan slå upp koster i ett sånt hos er? Koster översätts till engelska som sexton, sacristan, verger, parish clerk och sacrist. Dvs jag är helt förvirrad över vilket yrke det motsvarar. Det skiljer sig ju åt mellan kyrkor och länder (och tider - förr i tiden i Sverige var väl klockaren ofta den som fick vara lärare i byskolorna?).
Svar: 

Hej!

Norstedts nederländsk-svenska ordbok från 1996 översätter det nederländska ordet "koster" till "klockare" eller "kyrkvaktmästare". Enligt Google Översätt betyder det "klockare".

26 augusti 2020 - 15:28

Kategorier