Nobelpristagare - nominerade och vinnare?

Besvarad av Gunilla Fors
Fråga: 
Läste en artikel om Thomas Mann - i den nämndes det att han smutskastade en diktaren Arno Holz, som även han var en nominerad kandidat till nobelpriset i litteratur. Tyckte det lät intressant, och skulle vilja läsa något av författaren, men mina kunskaper i tyska är nästan obefintliga - finns det något översatt med Holz? Jag vet att de nominerade i litteraturpriset ibland är obskyra författare - men att inte ett enda verk finns översatt av författaren på svenska verkar vara ett underlig underlag för nominering till och med för svenska akademien. Har många av vinnarna varit totalt oöversatta, och finns det någon som fortfarande är det? När jag ändå skriver: finns det något utkommet Samlade Skrifter eller liknande med Pär Lagerkvist, och i så fall, hur många volymer? Ha en fin dag!
Svar: 

Det finns ingenting av Arno Holz på svenska i den nationella bibliotekskatalogen Libris, däremot en hel del på tyska:
https://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=f%C3%B6rf%3a(arno+holz)&f=simp&spell=true&hist=true&p=1

När det gäller författare som nomineras till nobelpriset i litteratur, så är det nog ganska vanligt att de inte finns översatta till svenska. Det förekommer att akademien beställer provöversättningar för att kunna bedöma verken. Du kan läsa mer om detta och om hur nobelpristagare i litteratur utses på Svenska akademiens webbplats:
http://www.svenskaakademien.se/nobelpriset/hur-nobelpristagare-i-litteratur-utses
Om du vill fördjupa dig mer, så föreslår jag att du kontaktar Nobelbiblioteket:
http://www.nobelbiblioteket.se/kontakt

Av Pär Lagerkvist finns Skrifter i 3 volymer.
 

10 mars 2018 - 8:56