Hur uttalas ordet page, som i betydelsen tjänste pojke?

Besvarad av Sebastian Tarazona
Fråga: 
Hej Jag hade en diskussion med en lärarkollega om uttalet av page i betydelsen tjänstepojke. Frågan är då om det uttalas som frisyren med sj ljud eller med g. Det skulle enligt idén med g uttal vara ett tidsenligt uttal från 1500-talet. Kan ni hjälpa mig?
Svar: 

Hej,

Jag har tittat i några ordböcker och upplagsverk och inte kunnat hitta något direkt stöd för ett rent g-ljud-uttal. Å andra sidan är dessa från sent 1800-tal och framåt. Genomgående anges sj-ljudet i uttalet, medan det etymologiska ursprunget varierar något. Nordisk familjebok från 1888 härleder page från italienskans paggio, och det i sin tur från det latinska peadagogium. Svenskt etymologisk ordbok från 1922 härleder page från franskan, men i övrigt att det är ”av ovisst ursprung”. Boken ”Våra ord: dess uttal och ursprung” från 1979 härleder det åter från italienskan, men då vid sidan av franskan. Den senaste utgåvan av National Encyklopedin härleder det från franskan, men pekar längre bakåt på grekiskans Paidon, alternativt det medeltida latinets paʹgicus. Det senare kan en möjligen fråga sig om det inte talar för ett historiskt g-uttal men franskan är alltså det som mest genomgående anges ligga i närmaste led bakom den svenska användningen.

http://runeberg.org/nfal/0290.html
http://runeberg.org/nfbt/0657.html
http://runeberg.org/svetym/0648.html
http://runeberg.org/saxord/#p
http://runeberg.org/varaord/0329.html
http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/page

28 augusti 2017 - 15:57