Hur uttalas namnet Guy Verhofstadt?

Besvarad av Maria Sanderi
Fråga: 
Hur uttalar man namnet Guy Verhofstadt? Hej, Guy Verhofstadt är ju en rätt betydelsefull europeisk politiker som man namedroppar lite då och då. Hur uttalar man hans namn på originalspråket? Jag tycker det är komplicerat. Som jag förstått det uttalas "G" ungefär som "ch" i tyskans "nacht" eller som i "loch" på skottska. Ungefär samma läte som när en svensk ska tvinga fram en spottloska. En annan känd nederländsk politiker, Geert Wilders, börjar också sitt namn med "G". Här kan man höra ett rejält spottloskeljud när en journalist säger Geerts namn: https://www.youtube.com/watch?v=484IkD8TWpg&t=0m6s På den ofta korrekta hemsidan Forvo kan man också höra samma spottloskeljud: https://forvo.com/word/geert_wilders Att "G" i Geert och Guy ska uttalas på samma sätt kan man läsa sig till med hjälp av Engelska Wikipedias nästan alltid korrekta fonologihjälp som noterar det fonetiska tecknet "ɣ" för båda herrarna. https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Dutch Hur kommer det sig då att uttalet på Guy Verhofstadt verkar variera så mycket? I det här klippet låter det som att herrarna använder flera olika uttal av hans namn (ingen gång låter det som ett särskilt starkt spottloskeljud). Och, allra märkligast, vid 00:27 låter det onekligen som att hans namn ska uttalas som med ett helt vanligt "G"! https://www.youtube.com/watch?v=4C3VrDhQYws&t=0m26s Det finns inte en chans att mitt öra skulle förväxla ett vanligt G-ljud med ett ch-ljud! Så vad är det som pågår? Min teori är det fonetiska ljudet "ɣ" helt enkelt behöver en mer korrekt beskrivning än (som Wikipedia definierar det) "en ljudad version av skottska ch". Tack! P.S. Enligt det i normala fall så pålitliga Forvo så bör Guy uttalas med hårt "G"!? Ifall det vore sant skulle jag bli mäkta förvirrad. Jag utgår ifrån att det är inkorrekt. https://forvo.com/word/guy_verhofstadt/
Svar: 

Språkvården vid Sveriges Radio, SVT och UR tar upp uttal, skrivregler, ordval och många andra språkfrågor som diskuteras vid programföretagen. Den är en hjälp för bl.a. journalister när det gäller uttal mm. Du kan förhoppningsvis få svar på din fråga om du ställer den till sprakvard@sverigesradio.se

10 april 2019 - 6:08

Kategorier