Öster om Eden

Besvarad av Lena Fahle
Fråga: 
Hej! Jag undrar hur Nils Holmberg har översatt den rad av John Steinbeck i Öster om Eden, kapitel 15:1, som på engelska lyder: "There wasn’t any limit, no boundary at all, to the future. And it would be so a man wouldn’t have room to store his happiness." Tack på förhand, Christian
Svar: 

Hej!

Meningarna översattes av Holmberg: "Det fanns inga gränser för framtiden. Man skulle inte veta var man skulle göra av all lyckan."

14 juli 2014 - 12:32