Finns Greven av Monte Cristo på svenska i obearbetad version?

Besvarad av Karin Wendel
Fråga: 
Hej! Jag har försökt forska lite i svenska utgåvor av Greven av Monte Cristo av Dumas. Det verkar finnas en hel del bearbetade utgåvor, men min undran är om den finns i oavkortad version på svenska? Har bland annat sett den i två delar, "Skatten" och "Hämnden", och då undrar man självklart hur mycket och vad som har tagits bort i dessa delar?
Svar: 

Det finns verkligen många olika utgåvor av boken/böckerna och det går inte att utläsa av katalogposterna i www.bibliotek.se och http://libris.kb.se/ i vilken mån texten bearbetats. Många av böckerna är klassade som ungdomsböcker och då kan man kanske utgå från att de är bearbetade.
Bland otalet olika varianter av denna titel hittar jag endast en som betecknas som oavkortad och den har två olika översättare av de sammanlagt sex delarna.

Dumas, Alexandre,1802-1870.
Greven av Monte-Cristo / Oavkortad övers. direkt från det franska originalet av [1:] Emil Giljam [2-6:] Blenda Svensson
språk SVENSKA
upplaga/år 1929
ort/förlag Malmö : Världslitteraturen

14 mars 2013 - 11:55