Ordet dänka

Besvarad av Per Andersson
Fråga: 
Jag och ett gäng kollegor har haft en facebooktråd i gång, där upprinnelsen är uttrycket "dänka utan att dränka". Det är i ett textilt sammanhang, kopplat till mangling och betyder att det som ska manglas måste vara fuktigt men inte helt genomdränkt. Så till frågan, dänka tycks vara ett dialektalt ord, södra eller sydvästra Sverige, jag som är upplänning använder stänka. Likaledes så heter stänkflaska hos mig, och dänkflaska söder över. Jag vill veta mer om ordet dänka, geografiska spridningen och ordet ursprung. Jag hoppas att du/ni kan belysa ordstriden dänka/stänka :)
Svar: 

Enligt "Svenskt dialektlexikon" är ordet dänkas spridning främst i Skåne, Småland, Blekinge och Halland. Jag är inte säker på ursprunget, men ordet tycks komma från danskans "dynke", vilket betyder väta eller fukta.

27 november 2014 - 7:13

Kategorier