Fredrik med kinesiska tecken?

Besvarad av Lorenza Palmarini
Fråga: 
hur skriver man Fredrik med kinesiska tecken har hittat Filip och Jonathan
Svar: 

I Bibblan svarar arkiv hittade jag detta svar som bibliotekarien Lina Ahlgren gav till en annan frågeställare:

På nedanstående webbplatser kan man hitta translittereringar av västerländska namn till kinesiska tecken. Namnen är fonetiskt översatta, det vill säga skrivna med kinesiska tecken som uttalas ungefär som de västerländska (i dessa fall engelska) bokstäverna eller stavelserna uttalas. Vad de kinesiska tecken betyder framgår däremot inte. På den sista webbplatsen kan man läsa mer om svårigheterna med att översätta namn till kinesiska.
http://www.chinese-tools/names (alla namn utom Bea)
http://www.chineseculture.about.com/od/thechineselanguage/a/Chinese-Name-And-English-Name.thm (alla namn)
http://kinesiskatecken.com/oversattning-av-namn

  

9 november 2016 - 19:05

Kategorier