Finns några skönlitterära böcker

Besvarad av Lorenza Palmarini
Fråga: 
Finns några skönlitterära böcker på svnska som är översatta från berberiska?
Svar: 

Jag har gjort olika sökningar men inte lyckats hitta särskilt mycket om författare som skriver på berberspråket. Det kan hända att jag inte har lyckats söka på rätt sätt och att det finns en del.
Jag fick dock fram namnet på en algerisk sångerska och författare som skrev på franska och tolkade traditionella berbersånger. Hon hette Marguerite Taos Amrouche och levde mellan år 1913 och 1976. Jag hittade ingenting på svenska av henne. På franska finns följande bok i Sverige: Le grain magique : contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie. Hon finns även i en biografi som heter Entretiens avec Jean Amrouche et Taos Amrouche.
Källor:
Wikipedia 
Nationalencyklopedin
LIBRIS (svenska bibliotekens gemensamma katalog)

23 mars 2015 - 20:53