Anne Franks efternamn

Besvarad av Peter Borgedahl
Fråga: 
Hej! Anne Frank var judinna. Hur kommer det sig att hon hade ett germanskt förnamn som efternamn?
Svar: 

De judar som bodde i central- och östeuropa blev, med start 1787 i Österrike, tvungna av myndigheterna att lägga sig till med fasta efternamn. Andra stater i närheten krävde snart samma sak. Fram tills dess hade judarna i många fall använt så kallade patronymikon, där efternamnet helt enkelt visade vem som var ens far, t.ex Samuels son. Detta känner vi även igen från många svenska efternamn.

Ett enkelt sätt att hitta på ett fast efternamn var helt enkelt att ta det man redan hade. Många namn blev patronymikon som t.ex Mendelsohn eller Avromovich (“wich”, "vich" eller witz” betyder son på de flesta slaviska språk). Andra tog sina namn från de städer och byar de bodde i närheten av, så kallade toponymer. Namnet Frank är just ett sådant namn.
Ett annat vanligt sätt var att ta sitt namn efter ett yrke. Ett exempel är Fleishman som betyder slakare. 

Mer läsning:
https://varldenshistoria.se/kultur/spraak/varfor-har-judar-tyska-efternamn
https://slate.com/human-interest/2014/01/ashkenazi-names-the-etymology-o...
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_surname#German_Jewish_surnames

10 december 2019 - 10:29