"Adonais" av Percy Bysshe Shelley

Besvarad av Lennart Kihlberg
Fråga: 
Jag undrar om någon av er vet vem som skrivit den här dikten (ev har jag blandat ihop meningarna/orden något): "Sörj ej Adonais du unga grying. Förvandla all din dagg till smycken, ty anden du begråter har ej dött. Ni grottor och ni skogar- upphör gråta. Han är nu ett med alla natur" Tack på förhand
Svar: 

Hej!

Dikten du söker efter är "Adonais" av Percy Bysshe Shelley. Den skrevs 1821 till minne av John Keats som just gått bort. Den enda svenska översättning som finns tillgänglig på biblioteket jag jobbar på är tolkad av Gunnar Harding och återfinns i litteraturtidskriften Artes 1993:2 (sid 72-78). Där låter strofen du citerar så här:

"Begråt ej Adonais - Till gryningen jag ber:
 Låt daggen glittra klar, ty i dess prakt
 På fuktigt gräs jag än hans ande ser.
 Ni skogar och grottor, sörj ej mer!"

På den här sidan hittar du dikten i dess helhet på originalspråket:

https://www.poetryfoundation.org/poems/45112/adonais-an-elegy-on-the-dea...

Vänliga hälsningar,

14 maj 2020 - 11:03