Jag arbetar på Talboks- och punktskriftsbiblioteket, en statlig myndighet som producerar anpassad litteratur för personer som pga någon funktionsnedsättning har svårt att läsa tryckt text. Tidigare arbetade jag på Internationella biblioteket, och jag är mycket intresserad av litteratur från andra länder. Och så är jag översättare också, från kinesiska.
19 mars 2013 - 20:48
Berättelsen i romanen Vitlöksballaderna går tillbaka på en verklig händelse som inträffade i Cangshan 1987. Precis som i romanen hade bönderna uppmanats att odla vitlök, vilket ledde till att vitlökspriserna sjönk och bönderna plötsligt hade mängder av osäljbar, ruttnande vitlök men inga pengar. Precis som i romanen gick de också till angrepp på myndigheternas kontorsbyggnader. Det finns alltså ganska mycket i Vitlöksballaderna som överensstämmer med verkligheten. De grymheter Mo Yan beskriver är tyvärr inte heller på minsta vis orealistiska.
3 februari 2013 - 20:07
I Kina är det vanligt att man använder den sortens beteckningar när man talar om släktingar. Storebror är då den äldste sonen i familjen, sedan följer andre bror, tredje bror och så vidare. Heter man "fjärde faster" så är man förmodligen fars fjärde syster (hon har alltså tre storasystrar). Eller så kan det vara så att man är gift med fjärde farbror. Egentligen har man i Kina även olika beteckningar på släktingar beroende på om de är äldre eller yngre än den som utgör referenspunkt.
27 mars 2012 - 16:06
Det är inte nödvändigtvis tillåtet att skanna in böcker som är 70 år gamla. Det ska ha gått 70 år från upphovsrättsmannens död innan böckerna är fria, och teoretiskt kan ju en person ha skrivit en bok vid 30 års ålder, levt till 80 och sedan dött. Då ska det alltså ha gått 120 år från publiceringsåret tills boken är fri. Man måste alltså först ta reda på när upphovsmannen dog och sedan räkna ut om det har gått 70 år sedan dess. I sådana fall kan man fritt digitalisera och publicera materialet.
